I

P

O

E

T

I

Ci su' dui cose, a lu munne,
ca ll'agghie sempe sunnète;
s'assimmìgghiene assèi assèi
com'u zoppe e lu cichète:
vogghie dice d' 'a morte e d'u sonne,
Maronne.

Tutte dui
su' cchiù mègghie d'u paravise.
e ié uéra i'èsse na pétra
minète nd'u scure
da chille méne lóre,
senza ca si n'addònete ca pàssete
da une all'ate.
come nda nu ioche di uagnune.

Nun mi ni mpurtèrete proprie nente
si stu ioche
pò furèrete aterne;
e si mèi si mpuntèrete, sta pétra,
cchi ll'ùtima minète,
nd'i méne iacce d' 'a morte;
tante,

s'assimmìgghiene assèi assèi,
sti dui belle cose,
com'u zoppe e nu cichète,
com'u iaròfue e na rose.
 

II sonno e la morte Ci sono due cose, al mondo,/ che ho sempre sognato;/s'assomigliano assai assai/ come il cieco e lo zoppo:/ voglio dire della morte e del sonno,/ Madonna.// Tutti e due/ sono più del paradiso,/ ed io vorrei essere una pietra/ lanciata nel buio/ da quelle loro mani./ senza che se ne accorga di passare/ da una all'altra,/ come in un gioco di ragazzi.// Non me ne importerebbe proprio niente/ se questo gioco/ poi durasse in eterno;/ e se mai si fermasse, questa pietra,/ con l'ultimo lancio,/fra le mani di ghiaccio della morte;/tanto,/ s'assomigliano assai assai,/ queste due belle cose,/ come il cieco e lo zoppo,/ come il garofano e una rosa.